【星】姉と弟（兄と妹verもあり）

ロシアのおとぎ話

昔々、アリョヌシュカという孤児の少女がいました。彼女は幼い弟イヴァヌシュカと暮らしていました。

イヴァヌシュカはまだ働くには幼すぎたので、森の向こう側にある姉の仕事場までついていくことにしました。

少年にとって、その道のりは長く暑いものでした。牛の蹄の跡に水が溜まっているのを見つけたイヴァヌシュカは、姉に「この水を飲んでもいい？」と尋ねました。

姉は、井戸から水が飲めるまで待つように言いました。

また別の蹄の跡――今度は馬の蹄の跡――にも水が溜まっているのを見つけたイヴァヌシュカは、再び姉に同じことを尋ねました。

姉も再び「井戸まで待つように」と言いました。

この頃には、イヴァヌシュカはすっかり暑くて喉が渇いていたため、ヤギの蹄の跡に水が溜まっているのを見て、何も聞かずに飲み干してしまいました。

すると、イヴァヌシュカは瞬く間に小さな白いヤギに姿を変えてしまいました。

その水は魔女の魔法だったのです。

アリョーヌシュカは弟に何が起こったのかを悟り、泣き始めました。そして、生涯弟の面倒を見ることを誓いました。

ちょうどその時、商人が馬で通りかかり、道端で子ヤギを連れた美しいアリョーヌシュカを見つけました。

商人はアリョーヌシュカになぜ泣いているのか尋ねました。商人はアリョーヌシュカの身の上話を聞いて、その純潔さに一目惚れし、その場でプロポーズしました。

アリョーヌシュカはそれを承諾し、二人はすぐに結婚しました。

三人はしばらくの間、幸せに暮らしました。

しかしある日、魔女がヤギの弟を誘拐し、アリョーヌシュカを川へ誘い出しました。

魔女はアリョーヌシュカを捕らえ、縛り上げ、石で重しをつけて川に投げ込みました。

イヴァヌシュカはなんとか魔女から逃れ、家に駆け戻ると、魔女はアリョーヌシュカに姿を変えていました。

この間、家を留守にしていたアリョーヌシュカの夫は、妻の変化に気づきませんでした。 

変装した魔女は商人にヤギを食べるよう説得しようとしました。

しかしイヴァヌシュカは、商人を川へ連れて行き、本物のアリョーヌシュカを見つけて救出させようとしました。

アリョーヌシュカと夫は、魔女を殺し、イヴァヌシュカの呪いを解きました。

イヴァヌシュカは再び人間の少年に戻ったので2人は大喜びしました。